1x03 - Meet the New Boss
Anastasia?
Đứng yên.
Tự còng tay vào thành giường.
Đừng động đậy
Trông cô khá đấy. Khỏe mạnh.
Hơi tái. Ta nghĩ có lẽ cô sống ở bờ biển Đông.
Ta đã luôn nghĩ hàng năm trời... "Cô ta ở đâu?
Đang ở gần hay ở rất xa?
Liệu có còn hoảng hốt mỗi khi có sấm không?
Liệu có nhớ những lúc đi bộ cùng nhau ở đảo Coney không?
Cùng ăn súp ở Alexa?"
Tất cả đấy, những viên cuối cùng.
Và cô muốn đổi gì đây?
Hãy để tôi yên.
Hắn ta tìm thấy cô nhanh hơn tôi nghĩ.
Chỉ có 1 tuần trong khi ta thất bại 15 năm qua.
Tình yêu thực sự, huh?
Hãy lấy đống kim cương và coi như tôi đã chết.
Hoặc gì nữa?
Cô mới đưa được 1 nửa thứ ta cần.
- Ta muốn hắn. - Tôi không thể làm được.
Nếu có thể, thì cô sẽ được tự do.
Ông hứa chứ?
Ta hứa.
Giờ... cô chuồn như thế nào đây?
Còn có thứ khác ở trong túi dành cho ông.
[ tiếng Ukraina ] Được lắm.
Tạm biệt cha.
sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~ Translated by Hà Pony ntvh1912@gmail.com
Mr. Sanchez,
phiền anh phát biểu đôi chút về trận đấu sắp tới?
Tôi nói được gì đây... tôi nghĩ là anh nên...
Benjamin, trận đấu này sẽ củng cố sự tín nhiệm của ông
về khoản hoa hồng đánh bạc.
Đợi tôi thêm tuần nữa, và ta sẽ bàn rõ hơn
về việc xây khách sạn.
Tôi phải thừa nhận là mình có chút lưỡng lự, Kai, nhưng anh làm ngon rồi.
Đây là casino của chúng ta. Chúng ta bỏ vốn vào đây.
- Anh ta chỉ là kẻ môi giới. - Benjamin: Alex, đủ rồi đấy.
Mr. Sanchez, Kai Proctor.
- Chào mừng tới Banshee. - Rất vui được tới đây.
Đây là Benjamin Longshadow. Bộ lạc của anh ấy điều hành Kinaho Moon.
- Tù trưởng. - Thật vinh dự được anh tới thăm.
- Alex Longshadow. - Oh, 'kay.
Mr. Sanchez, liệu anh có thể tham gia...
chơi thử 1 vài ván ở casino đằng sau không?
- Người ơi, tất... giời ạ, thưa bố, tất nhiên rồi. - Lối này.
Mr. Proctor, Douglas Dern, quản lý của Damien.
- Chúng ta đã nói chuyện qua điện thoại. - Đúng rồi. Hân hạnh được gặp ông.
Anh có nói là nơi này cũ. Không hề nói là nó cổ xưa.
Bộ tộc Kinaho có mối liên hệ mạnh mẽ với quá khứ.
Trong trường hợp ở Kinaho Moon này, theo ý tôi, thì hơi mạnh 1 chút đấy.
Tôi cũng muốn xây 1 casino mới
trước khi đón tiếp Mr. Sanchez, nhưng yên tâm tiền luôn là thật.
Yeah, phải thế chứ.
Đây rồi kưng ơi.
- Là nơi tôi bày trò của mình. - Lối này, Mr. Sanchez.
Anh không hài lòng.
Cái khách sạn... doanh thu nó sắp kiếm được đáng lẽ là cho người của chúng ta.
Chúng ta không nên dính líu tới 1 kẻ như Proctor.
Người như hắn giải quyết mọi chuyện rất nhanh.
Ta đang gây dựng 1 việc có thể duy trì bộ lạc trong nhiều năm tới.
Khi ta mất đi, ta muốn được nhìn thấy sự khởi đầu của tất cả.
Anh có chắc là mình không muốn khách sạn chứ? Gọi 1 cú là xong mà.
Tôi có thể xếp anh ở phòng Tổng thống.
Không, không. Xe mooc luôn đi cùng tôi.
Tôi không thích được chiều chuộng trước mỗi trận đấu.
Hơn nữa, sẽ tốn nhiều thời gian
khi tôi cho vẽ cái đống thòng lọng Hollister lên kia.
Như đã thỏa thuận.
Cám ơn.
Tôi nghĩ mình thích thị trấn này đấy.
Chúng tôi cũng đã cho sửa sang lại phòng ngủ của anh.
Tôi nghĩ anh sẽ hài lòng.
- Giờ thì tôi biết mình thích thị trấn này thật rồi.
Thượng nghị sĩ, Sở xin gửi tới lời cảm thông sâu sắc nhất.
- Mrs. Schumacher, tôi thành thật chia buồn. - Xin chia buồn về sự mất mát này.
Xin chia buồn, thưa bà.
Sheriff Hood.
Gordon. Chào, Deva.
Quả là 1 ngày khó khăn với mọi người.
Yep.
Này, sao anh không đến ăn tối cùng gia đình tôi nhỉ?
Chẳng có gì dặc biệt; tôi chỉ định nướng bánh mỳ kẹp thịt ở sân sau nhà thôi.
- Oh, anh yêu, anh biết là... - Nghe được đấy. Cám ơn, Gordon.
Hẹn 6 giờ nhé?
- Chắc rồi. Hẹn gặp mọi người lúc đó. - Hay lắm.
Này, anh thích của mình như nào đây, Sheriff?
Tái vừa, cám ơn.
- Cháu xem súng của chú được không? - Yeah, được mà.
Không. Cám ơn. Con không được xem súng của chú ấy.
Gordon: Hey, em yêu, sao em không lấy thêm bia cho Sheriff?
Mẹ để con lấy.
- Cám ơn con. - Yeah.
Của chú đây.
- Cám ơn cháu. - Yep.
Vậy, Deva, cháu thế nào rồi?
Cháu cũng chẳng biết nữa. Cháu vẫn không thể tin nổi.
Yeah. Sẽ phải mất rất nhiều thời gian.
- Deva, con à, liệu con có thể lấy... - Yeah. Đợi chút, Maxie.
Thật nhẹ và hít sâu vào em nhé.
Em ổn chưa?
Phải thế chứ.
Deva: Em ổn chứ?
Thằng bé bị sao thế?
Nó đã bị thế từ khi mới biết đi.
- Nó... nó ổn chứ? - Có ngày khỏe ngày yếu.
Huh.
Hey, Max, sao cháu không thử qua đây
và chạm vào khẩu súng 1 lát?
Yeah.
Gordon: Anh biết đấy, Sheriff, chúng tôi chưa có cơ hội
cám ơn anh đã kéo Deva thoát khỏi vụ hỗn loạn đêm đó.
Aw. Thế vụ buộc tội sao rồi?
Well, mấy thằng anh bắt được đều khai về Hanson,
nhưng hình như hắn chuồn mất rồi.
Và chúng cũng không biết hoặc không chịu nói về
việc đống thuốc từ đâu tới. Tôi không thể đoán được.
Trụy lạc, bài bạc, ma túy.
Mọi việc ở Banshee đều dẫn tới 1 người,
và đó là Kai Proctor.
- Anh đi lấy thêm đồ uống nhé, eh? - Hay quá.
- Cuối cùng cũng được 1 mình. - Im đi.
Sao thế?
Xách túi nặng.
Mm, trừ khi đó là túi đầy tiền.
Ana...
- là anh đây mà. - Mm, không, anh khác rồi.
Như nào?
Anh thường rất ân cần.
Em biết đấy...
em bị tống giam, bị quên lãng 15 năm trời,
em cảm thấy mình ân cần như nào sau từng ấy việc.
- Hiện giờ, em biết là anh đang giận, nhưng... - Giận ư?
Em chẳng biết cái đéo gì hết.
Gordon: Hey, anh đi đâu thế?
Uh, tôi vừa có điện thoại. Cám ơn về bữa ăn nhé.
Này, um, cậu muốn nói chuyện chứ?
Uống 1 mình sao?
- Để giữ mọi bí mật.
- Hey, um... - Rebecca.
Rebecca.
Tôi nghĩ cô nên về nhà đi.
Không, anh thì không.
- Rebecca, chúng ta không thể... - Im nào.
Hầy, anh có dặn tôi gọi điện nếu con bé quay lại lần nữa.
Well, nó đến rồi.
Chào chú Kai.
Cháu không nghĩ là mình trở nên già hơn
khi nổi loạn kiểu thế à?
Trò sang chảnh ấy có từ chú mà.
Cháu nghĩ gì thì nghĩ, mọi lựa chọn của chú đều phải trả giá đắt đấy.
Yeah. Chú lại bị chạm nọc rồi.
Mẹ chú chỉ sống cách chú 10 dặm.
Chú đã không gặp hay nói chuyện với bà 20 năm rồi.
Cha của chú, khi chú chạy tới gần, không thèm liếc nửa con mắt.
Chị chú, tức mẹ cháu, coi như chú không tồn tại.
Yeah, well, đó là cái mà người ta gọi là "xa lánh".
[ tiếng Hà Lan vùng Pennsylvania ] Lễ phép chút đi!
[ tiếng Hà Lan vùng Pennsylvania ] Xin lỗi chú.
Cháu không biết được chú cô đơn thế nào đâu.
Chú đã mất những người mình yêu quý,
và chú vẫn làm tổn thương mọi người hàng ngày.
Cháu không biết nó ảnh hưởng thực sự tới mình như thế nào đâu.
Giống như lưỡi dao đặt trên bụng đang cứa vào từ từ vậy.
Cháu sẽ không trả giá vì nó đâu chú ạ.
Chú có mọi thứ mình muốn. Chú tự do.
Tại sao chú không tự thừa nhận mình muốn thành kẻ xấu?
Cháu có biết là chẳng ai dám nói với ta như vậy không?
Cháu là người duy nhất không sợ chú. Người duy nhất.
Chú sẽ đưa cháu về.
tôi xin phép được giới thiệu 1 người không cần phải giới thiệu...
2 lần vô địch thế giới hạng cân dưới 86kg,
trọng tài danh dự cho cuộc đấu cuối tuần này,
Sugar Bates của Banshee!
Giờ, món quà đặc biệt dành cho Mr. Sanchez
từ nhà tài trợ của chúng tôi ở Stark-Himmel Timepieces...
1 chiếc đồng hồ vát kim cương
được thiết kế dành riêng cho nhà vô địch.
Nó là của anh. Hãy đeo vào đi.
Anh nhận được lời mời tới dự tiệc cocktail ngày mai
- và trận đấu vào thứ Bảy chứ? - Có.
Cám ơn mọi người.
Hey, nghe này, tôi sẽ làm 1 trận nho nhỏ với mấy anh bạn trọc
- tới từ Khu cắm trại Genoa, Banshee, được chứ?
Có vẻ anh luôn tổ chức cuộc vui quanh đây nhỉ.
Sẵn sàng xem tôi sút mấy cái mông chưa?
Anh tới xem anh ta luyện tập à?
Không. Thật ra, tôi tới để gặp anh.
Anh đã nghe về cái chết của con trai nhà Schumacher tồi chứ?
Yeah, tôi có biết. Thật tệ quá..
Proctor, anh nói với tôi là mình có tài giải quyết rắc rối ở Banshee.
Rất mong anh có thể giúp tôi việc này.
Tôi tìm thấy đống này trong túi người chết.
Bọn nhóc gọi nó là "skulls." Anh đã bao giờ thấy thứ thuốc này chưa?
Anh đang hỏi chuyện hay đang buộc tội tôi thế?
Tại sao chứ, tôi đang hỏi anh mà Kai.
Đừng có giỡn mặt tôi, Sheriff.
Tôi cũng có biết chương trình nghị sự của Thị trưởng Kendall đấy.
Oh, chẳng liên quan gì đến Kendall.
Thằng nhóc đó khỏe mạnh. Nhưng nó lại là thằng ngu.
Vì thế, chí ít tôi nghĩ chúng ta cùng đồng tình. Nên xin phép anh...
Tôi còn đang bận cống hiến những điều tốt đẹp cho Banshee.
Cám ơn.
- Thằng lợn. - Gì?
Nhìn anh đây ku ơi. Trốn là xong chuyện đấy.
Hắn đâu cần phải đánh mạnh thế chứ. Đang luyện tập thôi mà.
Ahem. 5-0. Yeah, Sheriff.
Anh có muốn làm 1 trận không?
Huh? Anh không đấm được vài quả sao?
Tha cho anh ta đi. Tôi còn phải sợ chính mình nữa là.
Sanchez: Sheriff khôn quá.
Anh ấy không muốn chơi quyền Anh. Không muốn gì hết.
Xin lỗi, xin lỗi.
Hey. Em tới đây được không?
Hey, hey. Hey, bé yêu.
- Em thế nào? Tên em là gì? - Chloe.
Hey, um, Chloe, em lấy cho anh 1 chai sâm-panh nhé?
- Tất nhiên. Em sẽ quay lại ngay. - Không, bé xinh ơi!
Mang tới toa xe mooc của anh nhé? Tối nay, tầm 11 giờ?
- Được thôi, Mr. Sanchez. - Tốt lắm, Chloe.
Vào đi.
Hmm. Chắc đã 11 giờ rồi.
Tất cả đấy.
Cầm lấy và đi đi. Anh có thể sống 1 cuộc sống mới ở nơi khác.
Anh đáng được nhận nó sau tất cả mọi việc.
Em nghĩ mình mua chuộc được anh sao? Huh?
Nghe đây. Anh sẽ không đi đâu hết.
Nên hãy cầm đống kim cương chết tiệt kia rồi biến đi.
- Em muốn phê không? - Em chưa làm bao giờ.
Em sẽ thử.
Yeah, đ*t mạnh hơn nữa đi.
Không, không, không.
Không, bé yêu ạ. Không phải như thế.
Như này này.
Anh thích như này hả?
Đ*t mạnh nữa vào!
Ah, anh làm đau em.
Không! Buông em ra.
- Đừng! - Câm mẹ mồm vào!
- Con đĩ này! - Ah!
Oh, đầu tôi!
Chúng tôi đã soát cả tòa nhà, xem lại băng an ninh.
-Cô ấy không để lại dấu vết gì. - Nhưng cô ta đã đến đây.
Đi thẳng vào hang cọp.
Hắn đã trờ thành mối e ngại của cô ấy.
Hắn đã bị giam suốt 15 năm. Hẳn là khát tình.
Thiếu thận trọng. Và dễ nóng giận.
Anh ta sẽ mắc sai lầm.
Hắn đã làm rồi. Khiến cho con bé lo sợ.
Tôi tưởng hôm nay anh được nghỉ.
Tôi chẳng có nhiều việc để làm thường ngày.
Anh có nhớ nhà không? Chẳng thấy anh nói gì về việc ấy.
Hẳn rất khó khăn khi chuyển tới thị trấn mới mà không quen biết ai.
Tôi thường ở 1 mình.
Tôi thì chẳng quen được.
- Sheriff. - Yeah.
Anh cần phải tới bệnh viện ngay.
Siobhan: Chloe, tôi xin lỗi khi phải hỏi những câu này.
Sắp xong rồi, okay?
Vậy cô và Mr. Sanchez...
ngủ cùng nhau?
Cho đến lúc mọi việc tồi tệ hơn.
Tôi đã làm gì đó không đúng và hắn ta...
Chloe, nhìn tôi này.
Cô không làm gì sai, okay?
Hắn đạp rồi đấm tôi.
Tôi bò đi. Tôi đã cố trốn thoát,
nhưng hắn... hắn không cho...
sau đó hăn... vớ lấy chai sâm-panh...
Siobhan: Okay.
Tôi sẽ đi gặp y tá, okay?
Hey, hey, hey. Chúng tôi không có gì đâu.
Cả khu thoát nước cũng chật ứ rồi nhé.
Anh có thể đi lối....hey
Sheriff Hood.
Tôi đã nghe việc về cô gái. Cô ta sao rồi?
Well, trông như tông trúng tàu hỏa.
Tôi biết đây là vấn đề tế nhị,
nhưng tôi muốn nhờ anh bắt Sanchez
sau trận đấu tối mai.
- Hả? - Yeah, tôi biết nghe hơi kỳ,
nhưng Banshee cần trận đấu này diễn ra.
Có rất nhiều người và công việc kinh doanh sẽ mất tất cả nếu không có nó.
Anh bị điên hả?! Cô ta...
Hey, hey, Deputy, đợi chúng tôi 1 lát.
- Anh thực sự muốn bàn về... - Hey, hey, hey.
- Anh thấy hắn làm gì cô ta rồi chứ. - Bình tĩnh lại nào.
Giờ thì anh là người của Proctor rồi hả? Có đúng vậy không?
"Gặp sếp mới, giống sếp cũ."
Sheriff, cám ơn sự suy xét chín chắn của anh.
Mấy việc kiểu ấy luôn dễ giải quyết mà.
"Mấy việc kiểu ấy"? Vậy trước cũng đã có rồi hả?
Anh biết việc làm ăn như nào mà.. tôi sẽ tới thăm cô ta ngày mai.
Cô nàng sẽ được lên tivi, nhưng rốt cục thì,
mọi chuyện luôn được giải quyết bằng con số xuất hiện trong đầu họ
ngay từ khi quyết định uỵch nhau.
- Yeah? Mẹ nó, nhỉ? - Yeah.
Yeah, giờ tôi muốn anh biến ra chỗ khác để tôi không nhìn thấy rồi ở yên đấy.
Hey, ý tôi là, thôi nào...
- Hood. - Hey, hey.
5-0, chẳng hay tẹo nào.
Benny đang làm việc của mình thôi mà. Có việc lìn gì thế?
Anh bị bắt vì tội cưỡng dâm và có hành vi bạo lực.
Tôi bị bắt á?
Okay. Yeah, tôi bị bắt cơ đấy. Được rồi, yeah.
Tới đây và bắt tôi đi.
Sheriff.
Nên coi chừng tôi đấy.
Khôn đấy. Tôi thích thế.
Có vẻ anh không được thông minh cho lắm.
Đây là việc anh muốn làm à?
Thưa quý ông và quý bà, khoảng thời gian cho tay chơi nghiệp dư.
Chiến nào.
Sanchez: Nào, Sheriff, chiến đi.
Đứng lên đi, thằng chó!
Xê ra cho tôi nhờ. Tránh ra! Tránh ra.
Hood.
Cút cụ mày đi.
Nhào zô nào, nhà vô địch.
Đ*t mẹ.
Mày thích đánh phụ nữ? Huh?
Cái đ*t bà mày!
Sugar: Hood, đủ rồi đấy!
Gặp sếp mới rồi đấy.
Sugar đây. Nào. Tôi đỡ anh dậy.
Được rồi. Đi từ từ nhé, hmm? Rồi.
Thế hóa ra anh là loại người
đi tới đâu cũng kết bạn được hả?
Yeah, chuẩn đấy.
- Ôi giời. - Mở cửa ra.
Whoo!
Whoa. Tôi đã luôn muốn được lái loại xe này.
Chú em nợ tôi vụ làm trọng tài tối nay.
Và tôi có thể bắt lỗi vết thương đấy.
Ha. Ngon rồi. Lượn thôi.
- Có việc gì thế, Kai? - Hắn có ở trong đó không?
Sugar: Yeah, nhưng không khỏe để gặp mặt.
Kai: Giờ ông là kẻ canh cửa cho hắn à?
Không sao đâu, Sugar.
Ổn mà.
Hôm nay anh làm thiệt hại r ất nhiều tiền của mọi người.
Anh cũng nợ tôi rất nhiều tiền.
Sao anh không tính với Sanchez ấy?
Tôi giúp được gì cho anh đây, Mr. Proctor?
Tôi luôn có mối quan hệ tốt với người tiền nhiệm trước.
Yeah, anh mua họ.
Đôi khi luật pháp cần phải mềm dẻo hoặc phá vỡ đi để cho lợi ích khá hơn.
Tôi biết anh chấp nhận việc đó.
Không. Không, anh chẳng biết gì về tôi hết.
Well, chưa rõ như cần thiết.
Có nhiều thứ anh cũng không biết.
Gia đình tôi đã ở đây 160 năm rồi.
Tôi đã sống cả cuộc đời ở đây. Tôi chính là thị trấn này.
Tôi đã chung sức xây dựng nó và hy sinh vì nó.
Anh đã bao giờ yêu thứ gì đến thế chưa?
Có.
Anh biết đấy, mọi người ở đây luôn không hài lòng
với cách làm việc của tôi.
Nhưng từ những việc tôi thấy kể từ khi anh tới đây,
thì xét trên phương diện đó anh chẳng khác gì tôi.
Nên việc khiến tôi băn khoăn là sao anh có vẻ khinh thường tôi vậy chứ.
Tôi không hề khinh anh.
Chỉ là tôi không sợ anh. Tôi nghĩ có lẽ anh không quen bị như thế.
Đấy, anh tự nhận mình là thương gia
và anh mặc đẹp, nói hay,
nhưng anh vẫn chỉ là 1 tên du côn hèn mọn.
Anh đã như thế từ lâu rồi, anh thực sự nghĩ rằng
tới đây vào lúc nửa đêm
và hỏi tôi rằng sao anh không thu phục được tôi như đã làm với mọi người, nó hiệu quả sao.
Nó khiến anh ảo tưởng, cũng khiến anh trở nên nguy hiểm.
Tại sao tôi lại muốn dính líu tới kẻ như thế chứ?
Sheriff, anh có biết tại sao mọi người sợ tôi không?
Tại sao?
Vì họ nên thế.
Và có lẽ anh cũng nên như vậy.
Sao anh không chỉ cho tôi biết luôn và ngay đi?
Không. Tôi vẫn chưa ngán anh mà.
Chúc ngủ ngon.
Dern: Ông đéo hiểu ý tôi. Nó xong rồi.
Xong con mẹ nó rồi!
Thằng Sheriff đánh nó tơi bời hoa lá cành rồi.
Nếu không chính mắt mình nhìn, tôi cũng đéo thể tin nổi.
Không, nghe này, nghe đây. Họ bắt nó rồi.
Tôi sắp mất mẹ hết tiền rồi đây.
Đáng lẽ tôi đéo nên đến cái thị trấn rác rưởi này.
Tôi sẽ gọi lại sau.
- Mr. Dern. - Tôi đang bận đấy.
Tôi đoán vậy. Sẽ không làm ông mất nhiều thời gian đâu.
- Tôi tới lấy lại chiếc túi. - Mày đang nói cái củ cải gì thế?
Ông đã nhận tiền mặt cùng thỏa thuận
tham gia trận đấy ở Kinaho Moon.
Hiển nhiên, trận đấu không còn nữa. Và khi Mr. Proctor không chịu trách nhiệm
về hành vi thiếu thận trọng của Mr. Sanchez,
ông ấy muốn được hoàn tiền lại.
Well, nghe này, cậu bé.
Proctor đã hứa cho tôi đủ thời gian
để giải quyết việc con đĩ kia, nên hắn ta mới chính là kẻ chưa thông suốt mọi việc.
Và đống tiền, nói với hắn rằng đó là chi phí làm ăn.
Và nếu hắn biết như nào là tốt cho mình, hắn sẽ mặc kệ thôi.
Giờ thì bố mày dọn nốt đồ đây...
và tao có thể thoát khỏi cái đống hãm l*n này.
Dern: Hey, thằng lợn, mày làm gì thế?
Tao đã bảo là... cái căng củ cọt gì thế này?
Hey, từ từ. Đừng. Thôi mà. Hãy lùi lại đi.
Hey...
Đừng!
sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~ Translated by Hà Pony ntvh1912@gmail.com